生死 (shēng sǐ) — (substantivo) vida e morte (como par fundamental); (adjetivo) de vida ou morte, crítico, decisivo

Definição

生死 é um par substantivo 'vida e morte' ou adjetivo 'de vida ou morte / crítico' — usado quando o que está em jogo é a própria sobrevivência, não apenas uma situação ruim. Mais forte que 危急 ('crítico' sobre um momento) e mais absoluto que 严重 ('grave').

substantivo
vida e morte (como par fundamental)
adjetivo
de vida ou mortecríticodecisivo

Exemplos

  • 生死，。
    shēng sǐ Miàn qián, rén rén píng děng.
    Diante da vida e da morte, todos são iguais.
  • 。
    Zhè shì shēng sǐ cún wáng de guān jiàn shí kè.
    Este é um momento crítico de sobrevivência ou destruição.
  • 生死，。
    Tā men bǎ shēng sǐ zhì zhī dù wài, quán lì jiù rén.
    Eles desconsideraram completamente a vida e a morte, fazendo o máximo para salvar as pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

生shēngvida
死sǐmorte

“生” (vida) e “死” (morte) são emparelhados para significar vida e morte ou uma situação crítica.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.