生疏 (shēng shū) — desconhecido, não bem conhecido (de um lugar, pessoa, tópico); sem prática, enferrujado (habilidade, conhecimento)

Definição

生疏 cobre duas ideias relacionadas: desconhecido (com uma pessoa, lugar ou tópico) e fora de prática (uma habilidade). Ao contrário de 陌生, que descreve apenas o desconhecimento pela primeira vez, 生疏 também pode significar um relacionamento que já foi próximo e se distanciou ou uma habilidade que enferrujou.

adjetivo
desconhecidonão bem conhecido (de um lugar, pessoa, tópico)sem práticaenferrujado (habilidade, conhecimento)

Exemplos

  • ，生疏。
    Duō nián méi lái, zhè ge chéng shì ràng wǒ jué de hěn shēng shū.
    Não vindo há anos, esta cidade me parece desconhecida.
  • ，生疏。
    Tā hǎo jiǔ méi tán gāng qín le, jì shù yǐ jīng shēng shū le.
    Ele não toca piano há muito tempo, e sua técnica enferrujou.
  • ，生疏。
    Wǒ men hǎo jǐ nián méi jiàn, guān xì biàn de hěn shēng shū.
    Não nos vemos há anos, e nosso relacionamento se distanciou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

生shēngdesconhecido
疏shūdistante

“生” (desconhecido) e “疏” (distante) juntos descrevem algo pouco familiar ou fora de uso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

A forma 疏 combina 㐬 com 疋, onde 疋 fornece o som.

Abrir 疏 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.