生离死别 (shēng lí sǐ bié) — a tristeza amarga da separação em vida e da despedida pela morte; uma separação trágica e forçada

Definição

Exemplos

• 经历过战争的人，都明白生离死别的痛苦。
  Jīng lì guò zhàn zhēng de rén, dōu míng bai shēng lí sǐ bié de tòng kǔ.
  Pessoas que experimentaram a guerra entendem a dor de ser separado em vida e partido pela morte.
• 这对恋人被迫分开，真是生离死别。
  Zhè duì liàn rén bèi pò fēn kāi, zhēn shì shēng lí sǐ bié.
  Este casal foi forçado a se separar — verdadeiramente uma amarga separação de vida e morte.
• 小说中描写的生离死别情节，让读者十分感动。
  Xiǎo shuō zhōng miáo xiě de shēng lí sǐ bié qíng jié, ràng dú zhě shí fēn gǎn dòng.
  A representação do romance da tristeza da separação ao longo da vida comoveu profundamente os leitores.