生铁 (shēng tiě) — ferro-gusa | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Ferro-gusa fundido do minério — quebradiço e com alto teor de carbono, usado como material inicial antes do refino em aço (钢) ou ferro forjado (熟铁).

substantivo

ferro-gusa

Classificador · 块

生铁。
Zhè zuò gōng chǎng yòng shēng tiě zhù zào guǎn dào.
Esta fábrica usa ferro-gusa para fundir tubos.
生铁，。
shēng tiě Bǐ gāng cuì, dàn chéng běn dī.
O ferro-gusa é mais quebradiço que o aço, mas mais barato.
生铁。
Cóng kuàng shí zhōng liàn chū de shēng tiě xū yào jìn yí bù chǔ lǐ.
O ferro-gusa fundido do minério precisa de processamento adicional.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

生shēngcru/não processado

'生' (cru/não processado) especifica que '铁' (ferro) é ferro bruto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鐵; 铁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de som声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) com 𢧤 como parte fonética; a forma simplificada 铁 é uma abreviação posterior.