用劲 (yòng jìn) — usar força, fazer esforço

Definição

Expressão verbo-objeto que significa fazer esforço ou aplicar força. 劲 também pode ser usado sozinho como substantivo ('esforço, força') em 用了很大的劲.

verbo

usar forçafazer esforço

Fáceis de confundir

用劲。
Tā yí yòng jìn jiù bǎ shí tou bān qǐ lái le.
Assim que ele fez força, levantou a pedra.
，。
Wèi le dǎ kāi zhè shàn mén, wǒ yòng le hěn dà de jìn.
Para abrir esta porta, usei muito esforço.
用劲，。
Dà jiā zài yòng jìn yí xià, mǎ shàng jiù dào le.
Pessoal, façam mais um pouco de esforço — estamos quase lá.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

O “用” significa ‘usar’ e o “劲” significa ‘força’, indicando o ato de fazer esforço.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勁; 劲 é a sua escrita simplificada.

巠力勁

Parte de significado形符xíngfú

力力lìforça

Parte de som声符shēngfú

巠

巠jīng勁jìn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勁 associa 力 (força) com 巠, que dá o som; a versão simplificada 劲 é uma abreviação e suas partes não são as originais.