甲板 (jiǎ bǎn) — convés (de um navio) | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

convés (de um navio)

Classificador · 块

甲板。
Shuǐ shǒu men zhèng zài qīng sǎo jiǎ bǎn.
Os marinheiros estão limpando o convés.
甲板。
Chuán shàng de jiǎ bǎn fēi cháng kuān chang.
O convés do navio é muito espaçoso.
甲板。
Lǚ kè men zài jiǎ bǎn shàng shài tài yáng.
Os passageiros estão tomando sol no convés.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

“甲” significa casco e “板” significa placa; portanto, é o convés do navio.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

甲 é desenhado como uma casca protetora dura, carapaça ou escamas de um animal, ou como armadura feita de placas conectadas.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木反板

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

反

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

板 combina 木 (árvore) com 反 como parte que indica o som.

Aparece em