申诉 (shēn sù) — apresentar uma queixa (a uma autoridade ou organização); recorrer (a um tribunal ou autoridade superior)

Definição

申诉 é um apelo formal a uma autoridade superior — mais amplo do que 上诉 (que é estritamente judicial). Ao contrário de 投诉, que tem como alvo uma empresa como consumidor, 申诉 contesta uma decisão ou veredito.

verbo
apresentar uma queixa (a uma autoridade ou organização)recorrer (a um tribunal ou autoridade superior)

Exemplos

  • ，申诉。
    Tā duì fǎ yuàn de pàn jué bù fú, jué dìng xiàng gèng gāo fǎ yuàn shēn sù.
    Ele discordou da sentença do tribunal e decidiu apelar para um tribunal superior.
  • ，申诉。
    Rú guǒ nǐ jué de gōng sī zhì dù bù gōng píng, kě yǐ xiàng shàng jí shēn sù.
    Se você acha que as regras da empresa são injustas, pode recorrer aos seus superiores.
  • 申诉。
    Xiāo fèi zhě kě yǐ shēn sù chǎn pǐn zhì liàng wèn tí.
    Os consumidores podem registrar uma reclamação sobre problemas de qualidade do produto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

申shēndeclarar
诉sùreclamar

申 significa declarar ou apelar, e 诉 quer dizer reclamar; juntos, descrevem a expressão formal de uma queixa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma vem de uma imagem de um raio; era o caractere original para raio e espírito.

Abrir 申 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訴; 诉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, falar
Parte de som声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 訴 combina 言 (palavra, falar) com 斥, que indica o som e se refere a acusar alguém por meio da fala. A versão simplificada 诉 é uma abreviação posterior.

Abrir 诉 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.