申辩 (shēn biàn) — defender-se, apresentar sua defesa (geralmente em contexto formal ou jurídico)

Definição

Um verbo formal que significa 'defender-se' em um contexto legal ou quase legal — mais forte e oficial que 解释 ('explicar') ou 辩护 ('defender em nome de alguém').

verbo
defender-seapresentar sua defesa (geralmente em contexto formal ou jurídico)

Exemplos

  • ，申辩。
    Zài fǎ tíng shàng, tā wèi zì jǐ shēn biàn.
    No tribunal, ele se defendeu.
  • 申辩。
    Lǜ shī jiàn yì tā bú yào jí yú shēn biàn.
    O advogado o aconselhou a não se apressar para se defender.
  • 申辩。
    Tā zài tīng zhèng huì shàng zuò le xiáng xì shēn biàn.
    Ele deu uma defesa detalhada na audiência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

申shēndeclarar/explicar
辩biànargumentar/defender

申 significa declarar ou explicar, e 辩 quer dizer argumentar ou defender; juntos significam defender seu caso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma vem de uma imagem de um raio; era o caractere original para raio e espírito.

Abrir 申 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辯; 辩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 辯 combina 言, que significa dizer, com 辡, que indica o som; a forma simplificada 辩 é uma abreviação posterior.

Abrir 辩 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.