电器行 (diàn qì háng) — loja de eletrodomésticos; loja de eletrônicos

Definição

substantivo

loja de eletrodomésticosloja de eletrônicos

电器行。
Zhè jiā diàn qì háng de diàn qì zhǒng lèi hěn duō.
Esta loja de eletrodomésticos tem muitos tipos de eletrodomésticos.
电器行。
Wǒ zuó tiān zài diàn qì háng mǎi le yì tái xīn xǐ yī jī.
Comprei uma máquina de lavar nova na loja de eletrodomésticos ontem.
，。
Nà jiā diàn qì háng de fú wù tài dù hěn hǎo, jià gé yě hé lǐ.
Aquela loja de eletrodomésticos tem boa atitude de serviço e preços razoáveis.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

电器eletrodomésticos

电diàneletricidade器qìdispositivo

偏正Modificador + núcleo

电器 significa eletrodomésticos e 行 significa loja; juntos nomeiam uma loja que vende eletrodomésticos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

雨雨yǔchuva

Parte de som声符shēngfú

申

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

彳亍行

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.