电焊工 (diàn hàn gōng) — soldador elétrico

Definição

substantivo

soldador elétrico

Classificador · 个

电焊工。
Tā shì gōng chǎng de diàn hàn gōng.
Ele é um soldador elétrico na fábrica.
电焊工。
diàn hàn gōng Xū yào pèi dài fáng hù miàn jù.
Um soldador elétrico precisa usar uma máscara de proteção.
电焊工。
Wǒ fù qīn shì yì míng jīng yàn fēng fù de diàn hàn gōng.
Meu pai é um soldador elétrico experiente.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

电焊soldagem elétrica

电diàneletricidade焊hànsoldar

偏正Modificador + núcleo

工gōngtrabalhador

电焊 “soldagem elétrica” e 工 “trabalhador” juntos significam um trabalhador que faz soldagem elétrica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

雨雨yǔchuva

Parte de som声符shēngfú

申

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.