电网 (diàn wǎng) — rede de energia; rede elétrica (a rede que distribui eletricidade); cerca elétrica de arame (usada para segurança, cercas, etc.)

Definição

电网 tem dois sentidos distintos: a 'rede elétrica' que distribui eletricidade (mais comum no HSK 7), e 'tela de arame eletrificada' usada como cerca de segurança. O significado é fixado pelo contexto — não há confusão com termos similares.

substantivo
rede de energiarede elétrica (a rede que distribui eletricidade)cerca elétrica de arame (usada para segurança, cercas, etc.)
Classificador · 个

Exemplos

  • 电网，。
    Zhè ge dì qū de diàn wǎng shēng jí hòu, tíng diàn cì shù jiǎn shǎo le.
    Depois que a rede elétrica foi atualizada nesta área, o número de apagões diminuiu.
  • ，电网。
    Wèi le tí gāo gōng diàn kě kào xìng, guó jiā zhèng zài jiàn shè zhì néng diàn wǎng.
    Para melhorar a confiabilidade do fornecimento de energia, o país está construindo uma rede inteligente.
  • ，。
    Yǎng zhū chǎng zhōu wéi ān zhuāng le gāo yā diàn wǎng, fáng zhǐ dòng wù táo pǎo.
    Uma tela de arame eletrificada de alta tensão foi instalada ao redor da granja de porcos para evitar que os animais escapem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

电diàneletricidade
网wǎngrede; rede elétrica

“电” indica eletricidade, e “网” é uma rede; assim, a palavra refere-se à rede que distribui energia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 網; 网 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 網 combina 糸 (corda) com 罔 para indicar o som; a versão simplificada 网 é uma abreviação posterior.

Abrir 网 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Energia e Potência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.