电闪 (diàn shǎn) — relâmpagos

Definição

Verbo literário que significa 'relâmpagos' — usado em expressões fixas como 电闪雷鸣, não na fala cotidiana. Um sinônimo mais comum na fala é 闪电.

verbo
relâmpagos

Exemplos

  • 电闪，。
    Wài miàn diàn shǎn léi míng, bào fēng yǔ lái le.
    Lá fora, relâmpagos e trovões — a tempestade está chegando.
  • 电闪，。
    Yí dào diàn shǎn huá guò yè kōng, shùn jiān zhào liàng le dà dì.
    Um relâmpago riscou o céu noturno, iluminando instantaneamente a terra.
  • ，电闪。
    Tā zhàn zài chuāng qián, kàn zhe yuǎn chù diàn shǎn bú duàn.
    Ele ficou perto da janela, observando os relâmpagos contínuos ao longe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

电diànraio
闪shǎnpiscar

电 é raio e 闪 significa piscar; juntos indicam um raio piscando.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閃; 闪 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 閃, 人 (pessoa) aparece dentro de 門 (portão), indicando alguém correndo através do portão. A versão simplificada 闪 é uma abreviação posterior.

Abrir 闪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.