男宾 (nán bīn) — convidado masculino; visitante homem

Definição

substantivo
convidado masculinovisitante homem
Classificador · 位

Exemplos

  • 男宾。
    Zhè cì yàn huì qǐng le hěn duō nán bīn.
    Muitos convidados homens foram convidados para este banquete.
  • 男宾。
    nán bīn Xiū xi shì zài èr lóu yòu cè.
    A sala de espera dos convidados homens fica no lado direito do segundo andar.
  • 男宾。
    Jiǔ diàn wèi nán bīn tí gōng le zhuān yòng tōng dào.
    O hotel fornece uma passagem exclusiva para convidados homens.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

男nánmasculino
宾bīnconvidado

男 (masculino) mais 宾 (convidado) resulta em convidado masculino.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

男 é formado por 田, que significa campo, e 力, que indica força. Representa um homem trabalhando com força num campo.

Abrir 男 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賓; 宾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de som声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賓 é formada por 𡧍 e 貝: 𡧍 indica o som, e 貝 está relacionado ao significado. O simplificado 宾 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os elementos históricos.

Abrir 宾 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.