留恋 (liú liàn) — relutante em sair; sentir saudades (de um lugar, pessoa ou época)

Definição

留恋 significa sentir relutância em sair ou recordar com carinho um lugar, tempo ou pessoa. É mais emocional do que 留下 (apenas 'ficar/permanecer') e mais pessoal do que o reverente 缅怀 (guardar a memória dos falecidos ou do passado).

verbo
relutante em sairsentir saudades (de um lugar, pessoa ou época)

Exemplos

  • ，留恋。
    Lí kāi zhè zuò chéng shì shí, wǒ shí fēn liú liàn.
    Quando saí desta cidade, fiquei muito relutante em ir embora.
  • 留恋。
    Tā cháng cháng liú liàn tóng nián de měi hǎo shí guāng.
    Ele muitas vezes recorda com carinho os tempos felizes da sua infância.
  • ，留恋。
    Suī rán yǐ jīng bì yè, dàn wǒ réng rán liú liàn xiào yuán.
    Embora tenha me formado, ainda sinto falta do campus.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

留liúdemorar-se
恋liànapegar-se

“留” (demorar-se) e “恋” (apegar-se) juntos expressam relutância em se separar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

Abrir 留 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戀; 恋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 戀 associa 心 (coração) com 䜌 como parte que indica o som; 恋 é uma forma simplificada posterior.

Abrir 恋 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.