留情 (liú qíng) — mostrar misericórdia, poupar (alguém) | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Quase sempre usado na negativa: 毫不留情 / 不留情 significa não mostrar misericórdia, tratar alguém com dureza ou franqueza. Raramente usado sozinho na afirmativa.

verbo

mostrar misericórdiapoupar (alguém)

Exemplos

。
Tā duì dí rén háo bù liú qíng.
Ele não mostrou misericórdia ao inimigo.
留情，。
Qǐng nǐ shǒu xià liú qíng, bié chéng fá dé tài zhòng.
Por favor, tenha misericórdia — não puna com muita severidade.
。
Zài zhè zhǒng chǎng hé bù néng liú yì diǎn qíng.
Neste tipo de situação, você não pode mostrar nenhuma misericórdia.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

情qíngmisericórdia

留 quer dizer deixar ou manter, e 情 refere-se à misericórdia ou sentimento demonstrado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

田田tiáncampo

Parte de som声符shēngfú

卯

卯mǎo留liú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

青

青qīng情qíng

Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Aparece em

Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.