留言簿 (liú yán bù) — livro de visitas; livro de visitantes

Definição

substantivo

livro de visitaslivro de visitantes

Classificador · 本

留言簿。
Qǐng zài zhè běn liú yán bù shàng xiě xià nín de míng zì hé yì jiàn.
Por favor, escreva seu nome e comentários neste livro de visitas.
留言簿。
Bó wù guǎn rù kǒu chù yǒu yì běn liú yán bù gòng yóu kè liú yán.
Há um livro de visitas na entrada do museu para os visitantes deixarem mensagens.
，留言簿。
Hūn lǐ jié shù hòu, bīn kè men zài liú yán bù shàng xiě mǎn le zhù fú.
Após o casamento, os convidados encheram o livro de visitas com bênçãos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

留言deixar uma mensagem

动宾Verbo + objeto

留 significa deixar, 言 quer dizer mensagem, e 簿 é um livro; um livro para deixar mensagens.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

卯

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

竹溥簿

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambu

Parte de som声符shēngfú

溥

溥pǔ簿bù

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

簿, usado para livros, combina 竹 (bambu) com 溥; 竹 é a parte que indica o significado e 溥 fornece o som.