留话 (liú huà) — deixar um recado (falado, não um bilhete escrito)

Definição

Mensagem falada deixada para alguém por meio de terceiros ou por telefone — não uma nota escrita, que é 留言. Implica que o destinatário a ouve através de outra pessoa ou gravação.

verbo
deixar um recado (falado, não um bilhete escrito)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā zǒu zhī qián gěi wǒ liú le huà.
    Ele deixou uma mensagem para mim antes de sair.
  • ，。
    Qǐng zhuǎn gào tā, wǒ míng tiān huì gěi tā liú gè huà.
    Por favor, diga a ela que deixarei uma mensagem para ela amanhã.
  • 留话。
    liú huà De shí hou bié wàng le shuō zì jǐ de míng zì.
    Ao deixar uma mensagem, não se esqueça de dizer seu próprio nome.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

留liúdeixar
话huàpalavras

留 significa deixar e 话 significa palavras; juntos indicam deixar uma mensagem falada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

Abrir 留 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.