畜生 (chù sheng) — animal doméstico, gado; bruto, besta (insulto forte)

Definição

Literalmente 'animal doméstico / gado' (农畜、家畜), mas hoje é usado principalmente como um insulto forte ('fera, bruto') para uma pessoa cruel ou vil — muito rude, evite em escrita formal.

substantivo
animal domésticogadobrutobesta (insulto forte)
Classificador · 个

Exemplos

  • 畜生，。
    Nóng mín zài yuàn zi lǐ yǎng le yì xiē chù sheng, bǐ rú zhū hé jī.
    O fazendeiro mantém alguns animais domésticos no quintal, como porcos e galinhas.
  • ，畜生！
    Nǐ jìng rán zuò chū zhè zhǒng shì, zhēn shì chù sheng bù rú!
    Você realmente fez uma coisa dessas — é pior que uma fera!
  • 畜生，。
    Zhè xiē chù sheng suī rán bú huì shuō huà, dàn yě néng gǎn shòu dào rén de shàn yì.
    Embora essas criaturas não possam falar, elas ainda podem sentir a bondade humana.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

畜chùanimal doméstico
生shēngnascer

畜 se refere a animais domésticos, e 生 significa nascer; juntos, descrevem algo nascido como gado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

畜 une 玄, uma corda, com 田, um saco de ração ou curral, formando a imagem de ração amarrada ou animais presos num cercado.

Abrir 畜 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →
Aparece em
Animais e mamíferos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.