疏失 (shū shī) — cometer um erro por descuido; ser negligente ou descuidado

Definição

疏失 (shūshī) é um verbo formal/literário para um 'erro descuidado por negligência' — o erro em si e a falha culpável por trás dele. Usado principalmente em contextos oficiais, legais ou escritos, não na fala cotidiana.

verbo
cometer um erro por descuidoser negligente ou descuidado

Exemplos

  • 疏失。
    Zhè cì shì gù shì yóu yú guǎn lǐ rén yuán de shū shī zào chéng de.
    Este acidente foi causado pela negligência dos funcionários da administração.
  • 疏失。
    Tā yīn gōng zuò shū shī bèi gōng sī jǐng gào le.
    Ele foi advertido pela empresa por ser negligente no trabalho.
  • ，疏失。
    Fǎ lǜ shàng, rèn hé rén bù dé yīn shū shī ér táo bì zé rèn.
    Legalmente, ninguém pode se esquivar da responsabilidade devido à negligência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

疏shūdescuidado
失shīerro

疏 quer dizer descuidado e 失 significa erro; juntos expressam ser negligente ou cometer um equívoco.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

A forma 疏 combina 㐬 com 疋, onde 疋 fornece o som.

Abrir 疏 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.