疏忽 (shū hu) — negligenciar; ignorar; ser negligente

Definição

疏忽 significa não perceber ou não dar atenção a algo que deveria — geralmente um dever, detalhe ou risco. É mais sério que 忽视/忽略 (uma omissão deliberada) e se sobrepõe a 过失, que é a própria falha resultante.

verbo
negligenciarignorarser negligente

Exemplos

  • 疏忽，。
    Tā shū hu le ān quán jiǎn chá, chū le dà wèn tí.
    Ele negligenciou a verificação de segurança, causando um grande problema.
  • 疏忽。
    Qiān wàn bù néng shū hu zhè cì jī huì.
    Certifique-se de não ignorar esta oportunidade.
  • 疏忽，。
    Wǒ shū hu le nǐ de tí xǐng, hěn bào qiàn.
    Eu ignorei seu lembrete; desculpe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

疏shūdescuidado
忽hūnegligenciar

疏 e 忽 ambos significam negligenciar ou ser descuidado; juntos, expressam deixar algo passar despercebido.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

A forma 疏 combina 㐬 com 疋, onde 疋 fornece o som.

Abrir 疏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

忽 combina 心, que significa coração, e 勿, usado pelo seu som.

Abrir 忽 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.