疏忽大意 (shū hu dà yì) — negligente e descuidado, desatento e negligente

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) AABB que significa 'negligente e descuidado' — desatenção repreensível aos detalhes, mais forte do que um simples erro. Frequentemente usado com 不能 em avisos.

expressão idiomática
negligente e descuidadodesatento e negligente

Exemplos

  • 疏忽大意。
    Zhè cì de shī bài wán quán shì yīn wèi tā de shū hu dà yì.
    Este fracasso foi inteiramente devido à sua negligência e descuido.
  • 疏忽大意。
    Kāi chē shí qiān wàn bù néng shū hu dà yì.
    Você nunca deve ser negligente e descuidado ao dirigir.
  • ，疏忽大意。
    Xiě lùn wén shí, rèn hé shū hu dà yì dōu kě néng yǐng xiǎng jié guǒ.
    Ao escrever uma tese, qualquer negligência e descuido pode afetar o resultado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

疏忽descuidado
疏shūdescuidado忽hūnegligenciar
联合Coordenação
大意descuidado
大dàgrosseiro意yìatenção
偏正Modificador + núcleo

“疏忽” e “大意” ambos significam descuidado; a expressão junta duas palavras para enfatizar a falta de atenção.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

A forma 疏 combina 㐬 com 疋, onde 疋 fornece o som.

Abrir 疏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

忽 combina 心, que significa coração, e 勿, usado pelo seu som.

Abrir 忽 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.