疏通 (shū tōng) — desobstruir, dragar, limpar (obstrução física); facilitar, mediar, fazer fluir (relacionamentos, comunicação); explicar, esclarecer (um texto)

Definição

疏通 cobre três sentidos: desobstruir fisicamente (um cano, uma via navegável), mediar (um conflito) e explicar (um texto). Compare com 调解 (mediar pessoas em disputa) e 明确 (esclarecer um conceito ou fato).

verbo
desobstruirdragarlimpar (obstrução física)facilitarmediarfazer fluir (relacionamentos, comunicação)explicaresclarecer (um texto)

Exemplos

  • 疏通。
    Gōng rén zhèng zài shū tōng xià shuǐ dào.
    Os trabalhadores estão desentupindo o esgoto.
  • 疏通。
    Tā bāng máng shū tōng tā men zhī jiān de máo dùn.
    Ele ajudou a mediar o conflito entre eles.
  • 疏通。
    Lǎo shī gěi wǒ men shū tōng le nà piān gǔ wén.
    O professor explicou aquele texto clássico para nós.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

疏shūdesobstruir
通tōngabrir

疏 significa desobstruir e 通 significa abrir; a ação é limpar algo até que possa fluir livremente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

A forma 疏 combina 㐬 com 疋, onde 疋 fornece o som.

Abrir 疏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e ProcessoComunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.