疯狂 (fēng kuáng) — louco; frenético; selvagem

Definição

疯狂 (fēngkuáng) descreve comportamento ou sentimentos humanos intensos — frenético, louco, extremamente entusiasmado. Ao contrário de 狂 (um único caractere, mais amplo e frequentemente mais literário), este adjetivo cotidiano foca em pessoas e ações.

adjetivo
loucofrenéticoselvagem

Exemplos

  • 疯狂。
    Tā fēng kuáng dì xǐ huan shàng le nà ge nǚ hái.
    Ele se apaixonou perdidamente por aquela garota.
  • 疯狂。
    Qiú mí men fēng kuáng dì huān hū zhe.
    Os torcedores gritavam freneticamente.
  • 疯狂。
    Zhè ge jì huà tīng qǐ lái tài fēng kuáng le.
    Este plano parece louco demais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

疯fēnglouco
狂kuángselvagem

疯 transmite a ideia de loucura, e 狂 acrescenta intensidade selvagem; juntos significam frenesi.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 瘋; 疯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒Escrito por extenso como病bìng
Parte de som声符shēngfú
風
風fēng瘋fēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 瘋 combina 疒 (doença) com 風 como componente fonético; a versão simplificada 疯 é uma abreviação posterior, então seu lado direito não é um componente fonético histórico.

Abrir 疯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

狂 combina 犭 (cachorro) com 㞷, que fornece o som; 㞷 é uma forma antiga de um caractere que significa 'ir'.

Abrir 狂 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.