疾患 (jí huàn) — doença, enfermidade (formal, frequentemente usado em contextos médicos)

Definição

Termo formal (escrito) para 'doença', quase sempre em textos médicos ou clínicos. Mais formal que o 病 bìng do dia a dia e mais amplo que 病症 (que enfatiza uma condição específica).

substantivo
doençaenfermidade (formal, frequentemente usado em contextos médicos)
Classificador · 个

Exemplos

  • 疾患。
    Zhè zhǒng jí huàn zài zǎo qī zhì liáo xiào guǒ zuì hǎo.
    Esse tipo de doença responde melhor ao tratamento nos estágios iniciais.
  • 疾患。
    Yī shēng zhèng zài yán jiū zhè zhǒng jí huàn de fā bìng jī zhì.
    O médico está pesquisando a patogênese dessa doença.
  • 疾患。
    Xǔ duō màn xìng jí huàn xū yào cháng qī tiáo lǐ.
    Muitas doenças crônicas exigem tratamento contínuo a longo prazo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

疾jídoença
患huànmal-estar

疾 e 患 ambos se referem a doença ou mal-estar, nomeando enfermidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

  • 疒疒nèdoença
  • 大疾jírápido

疾 combina 疒, que indica doença, com uma forma que representa uma flecha voando em direção a uma pessoa, transmitindo a ideia de rapidez.

Abrir 疾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

患 é formado por 心, um coração, mais 串, que dá o som. Algumas explicações antigas também interpretam a parte superior como algo que perfura o coração.

Abrir 患 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.