病倒 (bìng dǎo) — adoecer, ser acometido por uma doença

Definição

Um verbo separável (离合词) que significa 'ser derrubado por doença' — separe-o para aspecto/conclusão: 病倒了 ('adoeceu') ou 病倒下来. Transmite ser subitamente ou finalmente dominado pela doença, mais forte que apenas 生病.

verbo
adoecerser acometido por uma doença

Exemplos

  • ，病倒。
    Tā yīn wèi gōng zuò tài lèi, zhōng yú bìng dǎo le.
    Ele finalmente adoeceu por excesso de trabalho.
  • ，病倒。
    Zhè cì liú gǎn hěn yán zhòng, hěn duō rén bìng dǎo le.
    Esta gripe é muito grave; muitas pessoas pegaram.
  • ，病倒。
    Tā zhào gù shēng bìng de mǔ qīn, zì jǐ yě chà diǎn bìng dǎo.
    Ela cuidou da mãe doente e quase ficou doente também.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

病bìngestar doente
倒dǎocair

Estar doente mais cair resulta em desabar por causa da doença.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mesmo som hoje

倒 combina 亻 (pessoa) com 到, que fornece o som.

Abrir 倒 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.