病假 (bìng jià) — licença médica

Definição

substantivo
licença médica

Exemplos

  • 病假。
    Tā yīn wèi fā shāo qǐng le yì tiān bìng jià.
    Ele tirou um dia de licença médica por causa de uma febre.
  • 病假。
    Gōng sī de bìng jià zhèng cè hěn yán gé.
    A política de licença médica da empresa é muito rigorosa.
  • 病假。
    Nǐ xiū bìng jià de shí hou yào jiāo yī shēng zhèng míng.
    Você precisa apresentar um atestado médico quando tirar licença médica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

病bìngdoença
假jiǎlicença

病 quer dizer doença e 假 significa licença; logo, indica o período de folga por motivo de doença.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mesmo som hoje

假 combina 亻 (pessoa) com 叚, que dá o som jiǎ.

Abrir 假 →
Aparece em
Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.