病员 (bìng yuán) — paciente (formal, especialmente em contextos institucionais ou coletivos)

Definição

Palavra formal para 'paciente', usada principalmente em contextos coletivos ou institucionais (hospitais, forças armadas) em vez de cuidados médicos individuais. Forma par com 病人, que é o termo cotidiano.

substantivo
paciente (formal, especialmente em contextos institucionais ou coletivos)
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 病员，。
    Yī yuàn lǐ de bìng yuán hěn duō, yī shēng dōu hěn máng.
    Há muitos pacientes no hospital e os médicos estão todos muito ocupados.
  • 病员。
    Zhè ge bù duì de bìng yuán dōu bèi sòng dào hòu fāng zhì liáo.
    Todos os pacientes desta unidade foram enviados para a retaguarda para tratamento.
  • 病员。
    Shí táng wèi bìng yuán zhǔn bèi le tè bié de yíng yǎng cān.
    A cafeteria preparou refeições nutritivas especiais para os pacientes.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

病bìngdoente
员yuánpessoa

病 significa doente e 员 nomeia uma pessoa, juntos referindo-se a uma pessoa doente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 員; 员 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de som声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 員, 〇 fornece o som e 鼎 indica o significado; a forma simplificada 员 é uma versão encurtada.

Abrir 员 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.