病征 (bìng zhēng) — (médico) sintoma, sinal (de doença)

Definição

substantivo
(médico) sintomasinal (de doença)
Classificador · 个

Exemplos

  • 病征。
    Zhè zhǒng bìng de bìng zhēng bāo kuò fā shāo hé ké sou.
    Os sintomas desta doença incluem febre e tosse.
  • 病征。
    Yī shēng tōng guò guān chá bìng zhēng lái zhěn duàn bìng qíng.
    Os médicos diagnosticam a condição observando os sintomas.
  • 病征，。
    Zǎo qī bìng zhēng wǎng wǎng bù míng xiǎn, róng yì bèi hū lüè.
    Os sintomas iniciais geralmente não são óbvios e são facilmente ignorados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

病bìngdoença
征zhēngsinal

病 indica doença e 征 significa sinal; logo, a palavra se refere a um sintoma de doença.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 徵; 征 é a sua escrita simplificada.

O 征 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (特征, 象征) ele é 徵; em outras, é 征.

A história é sobre a forma tradicional 徵. Originalmente significava punição, a partir de uma imagem de uma faca com protuberâncias em forma de dente em seu dorso; formas posteriores mantiveram esse sentido.

Abrir 征 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.