病榻 (bìng tà) — cama de doente | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

cama de doente

Classificador · 张

病榻。
bìng tà Páng biān fàng zhe yí shù huā.
Há um buquê de flores ao lado do leito de doente.
病榻。
Tā zài bìng tà shàng tǎng le sān gè yuè.
Ele ficou deitado no leito de doente por três meses.
病榻。
Yī shēng jiàn yì bìng rén duō lí kāi bìng tà huó dòng.
O médico aconselhou o paciente a sair do leito de doente com mais frequência e se movimentar.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

病 significa doente e 榻 significa cama, juntos nomeando uma cama para uma pessoa doente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒丙病

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèdoença

Parte de som声符shēngfú

丙

Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木𦐇榻

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadeira

Parte de som声符shēngfú

𦐇

𦐇𦐇榻tà

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

榻 combina 木 (madeira) com 𦐇, que fornece o som.