病毒 (bìng dú) — vírus (biológico ou de computador)

Definição

Uma palavra científica/erudita direta para 'vírus' — cobrindo tanto vírus biológicos quanto de computador. 疫苗 (yìmiáo) é o que combate: uma 'vacina'.

substantivo

vírus (biológico ou de computador)

Classificador · 种

病毒。
Zhè zhǒng bìng dú kě yǐ tōng guò kōng qì chuán bō.
Esse tipo de vírus pode ser transmitido pelo ar.
病毒。
Wǒ de diàn nǎo bèi bìng dú gǎn rǎn le.
Meu computador foi infectado por um vírus.
病毒。
Kē xué jiā zhèng zài yán zhì duì kàng xīn bìng dú de yào wù.
Cientistas estão desenvolvendo um medicamento para combater o novo vírus.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

病 significa doença e 毒 quer dizer veneno; juntos nomeiam um agente causador de doenças.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒丙病

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèdoença

Parte de som声符shēngfú

丙

Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

屮屮chèvegetação

Parte de som声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

毒 combina 屮, uma parte relacionada a plantas, com 毐 como parte fonética; essa forma era usada para designar uma planta venenosa.

Aparece em