病源 (bìng yuán) — causa de doença; fonte de doença

Definição

substantivo
causa de doençafonte de doença
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 病源。
    Yī shēng zhèng zài xún zhǎo zhè zhǒng jí bìng de bìng yuán.
    O médico está procurando a causa desta doença.
  • 病源。
    Liǎo jiě bìng yuán yǒu zhù yú yù fáng chuán rǎn bìng.
    Entender a fonte da doença ajuda a prevenir doenças infecciosas.
  • 病源。
    Yán jiū rén yuán fā xiàn le xīn de bìng yuán.
    Pesquisadores descobriram uma nova causa de doença.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

病bìngdoença
源yuánorigem

病 indica o tipo de 源, ou seja, a origem da doença.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Mesmo som hoje

源 combina 水 (água) e 原 (origem): 水 indica água, e 原 dá o som.

Abrir 源 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.