病状 (bìng zhuàng) — sintomas (de uma doença)

Definição

substantivo

sintomas (de uma doença)

Classificador · 个

病状？
Nǐ de bìng zhuàng shì shén me shí hou kāi shǐ de?
Quando começaram seus sintomas?
病状。
Zhè xiē bìng zhuàng kě néng hé gǎn mào yǒu guān.
Esses sintomas podem estar relacionados a um resfriado.
病状。
Yī shēng zǐ xì jiǎn chá le tā de bìng zhuàng.
O médico examinou cuidadosamente os sintomas dele.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

病 nomeia a doença e 状 refere-se ao seu estado externo; juntos descrevem os sintomas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒丙病

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèdoença

Parte de som声符shēngfú

丙

Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 狀; 状 é a sua escrita simplificada.

爿犬狀

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

爿

爿pán狀zhuàng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 狀 combina 犬 (cachorro) com 爿 como componente fonético; a forma simplificada 状 é um atalho, não a forma histórica.