病院 (bìng yuàn) — hospital especializado, sanatório; geralmente refere-se a hospital psiquiátrico

Definição

病院 (bìngyuàn) significa um hospital especializado ou sanatório — não um hospital geral, que é 医院. No uso moderno, frequentemente se refere a um hospital psiquiátrico.

substantivo
hospital especializadosanatóriogeralmente refere-se a hospital psiquiátrico
Classificador · 所

Exemplos

  • 病院。
    Tā yīn wèi yì yù zhèng zhù jìn le nà jiā bìng yuàn.
    Ela foi internada naquele hospital especializado por depressão.
  • 病院。
    Zhè jiā bìng yuàn zhī jiē shōu chuán rǎn bìng huàn zhě.
    Este hospital especializado só admite pacientes com doenças infecciosas.
  • 病院。
    Xiǎo zhèn shàng wéi yī de bìng yuàn shì shàng shì jì jiàn de.
    O único hospital especializado da cidadezinha foi construído no século passado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

病bìngdoença
院yuàninstituição

病 indica doença e 院 significa instituição; portanto, o nome dado a um hospital.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

院 é formado por 阝, escrito completamente como 阜, e 完, que indica o som.

Abrir 院 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.