痛失 (tòng shī) — sofrer a perda dolorosa de (um ente querido, oportunidade, vitória, etc.)

Definição

Um verbo formal/escrito para 'perder dolorosamente' — uma pessoa, chance ou vitória. Mais forte e mais literário do que apenas 失去, enfatizando pesar ou arrependimento pelo que foi perdido.

verbo
sofrer a perda dolorosa de (um ente querido, oportunidade, vitória, etc.)

Exemplos

  • 痛失。
    Tā zài nà chǎng shì gù zhōng tòng shī le wéi yī de qīn rén.
    Ele sofreu a perda dolorosa de seu único parente naquele acidente.
  • ，痛失。
    Yīn wèi zhǔn bèi bù zú, tā men tòng shī le duó guàn de jī huì.
    Por causa de preparação insuficiente, eles perderam a oportunidade de ganhar o campeonato.
  • 痛失。
    Zhè zhī qiú duì zài zuì hòu shí kè tòng shī le shèng lì.
    Este time sofreu uma perda dolorosa da vitória nos momentos finais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

痛tòngdoloroso
失shīperder

痛 confere intensidade dolorosa a 失, então a perda é extremamente dolorosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 疒 significa doença, e 甬 dá o som; juntos formam 痛, que quer dizer dor ou lesão.

Abrir 痛 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →
Aparece em
Conceitos abstratosEmoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.