痛恨 (tòng hèn) — odiar amargamente, detestar

Definição

Mais forte e mais emocional que 讨厌 — 'odiar profundamente / detestar', usado para coisas contra as quais se sente oposição profunda (injustiça, crueldade, mentiras).

verbo
odiar amargamentedetestar

Exemplos

  • 痛恨。
    Wǒ tòng hèn nà xiē bù shǒu xìn yòng de rén.
    Odeio profundamente aqueles que não cumprem a palavra.
  • 痛恨。
    Tā tòng hèn zhàn zhēng dài lái de tòng kǔ.
    Ela detesta o sofrimento causado pela guerra.
  • 痛恨。
    Wǒ men tòng hèn yí qiè xíng shì de qí shì.
    Odiamos todas as formas de discriminação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

痛tòngdolorosamente/amargamente
恨hènodiar

痛 intensifica o sentido de 恨 para expressar ódio profundo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 疒 significa doença, e 甬 dá o som; juntos formam 痛, que quer dizer dor ou lesão.

Abrir 痛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração; pensamento; emoção
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 忄 é o coração, indicando uma emoção como arrependimento ou ódio. O lado direito 艮 fornece o som.

Abrir 恨 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.