痛惜 (tòng xī) — lamentar profundamente, deplorar (especialmente a perda ou infortúnio de algo ou alguém)

Definição

Um verbo formal, escrito, que significa 'lamentar profundamente / deplorar' — uma perda, dano ou oportunidade perdida. Mais forte e literário do que o cotidiano 后悔.

verbo
lamentar profundamentedeplorar (especialmente a perda ou infortúnio de algo ou alguém)

Exemplos

  • 痛惜。
    Tā tòng xī shī qù le zuì hǎo de péng you.
    Ele lamentou profundamente ter perdido seu melhor amigo.
  • 痛惜。
    Dà jiā duì wén wù de sǔn huài gǎn dào tòng xī.
    Todos sentiram profundo pesar pelo dano às relíquias culturais.
  • 痛惜。
    Tā tòng xī nà yí cì méi yǒu hǎo hǎo zhēn xī jī huì.
    Ela lamenta profundamente não ter valorizado bem aquela oportunidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

痛tòngamargamente
惜xīarrependimento

痛 transmite a intensidade do arrependimento expresso por 惜.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 疒 significa doença, e 甬 dá o som; juntos formam 痛, que quer dizer dor ou lesão.

Abrir 痛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Mesmo som hoje

惜 tem 忄, o coração, e 昔, que fornece o som. 昔 também indica o passado ou um fim, então o sentimento é sobre algo do passado.

Abrir 惜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.