痛改前非 (tòng gǎi qián fēi) — emendar-se sinceramente; reformar-se completamente

Definição

Um chengyu formal que significa arrepender-se profundamente e reformar os erros passados. 痛 transmite a profundidade do arrependimento; 非 refere-se especificamente aos erros anteriores.

verbo
emendar-se sinceramentereformar-se completamente

Exemplos

  • 痛改前非，。
    Tā chū yù hòu jué xīn tòng gǎi qián fēi, chóng xīn zuò rén.
    Depois de sair da prisão, ele estava determinado a se emendar sinceramente e recomeçar.
  • 痛改前非，。
    Wǒ jué dìng tòng gǎi qián fēi, bú zài làng fèi shí jiān.
    Decidi me reformar completamente e parar de perder tempo.
  • ，痛改前非，。
    Jīng guò zhè cì jiào xùn, tā tòng gǎi qián fēi, nǔ lì gōng zuò.
    Depois dessa lição, ele se emendou sinceramente e trabalhou duro.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 疒 significa doença, e 甬 dá o som; juntos formam 痛, que quer dizer dor ou lesão.

Abrir 痛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga de 改 unia 巳 como parte sonora com 攴 como parte semântica; a parte sonora mudou posteriormente.

Abrir 改 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 非 vem de duas asas voltadas em direções opostas. Depois passou a ser usado para indicar oposição ou negação.

Abrir 非 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.