痛斥 (tòng chì) — denunciar, criticar duramente

Definição

痛斥 é um verbo forte, de registro escrito, significando 'denunciar asperamente' — mais enérgico e formal do que o cotidiano 批评, enfatizando crítica amarga e indignada. Comum em jornalismo e declarações oficiais.

verbo
denunciarcriticar duramente

Exemplos

  • 痛斥。
    Tā zài huì yì shàng tòng chì le zhè zhǒng bú dào dé de xíng wéi.
    Ele denunciou este comportamento imoral na reunião.
  • 痛斥。
    Jì zhě zài wén zhāng zhōng tòng chì le zhèng fǔ de fǔ bài xiàn xiàng.
    O jornalista criticou asperamente a corrupção do governo no artigo.
  • 痛斥。
    Tā tòng chì le nà xiē bú fù zé rèn de yáo yán.
    Ela denunciou aqueles rumores irresponsáveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

痛tòngseveramente
斥chìrepreender

痛 torna 斥 mais severo, resultando em uma repreensão feroz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 疒 significa doença, e 甬 dá o som; juntos formam 痛, que quer dizer dor ou lesão.

Abrir 痛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngconstrução
Parte de som声符shēngfú
屰
屰nì斥chì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga associava 广 (construção) com 屰 (parte que indica o som); 斥 se desenvolveu a partir desse desenho.

Abrir 斥 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.