痛觉 (tòng jiào) — sensação de dor | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

sensação de dor

痛觉。
Tā de tòng jiào fēi cháng mǐn gǎn.
O sentido de dor dele é muito sensível.
痛觉。
Zhè zhǒng jí bìng huì dǎo zhì tòng jiào sàng shī.
Essa doença pode causar perda da sensação de dor.
痛觉。
Yī shēng cè shì le tā de tòng jiào fǎn yìng.
O médico testou sua resposta à dor.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

觉juésensação

Dor e sensação combinadas nomeiam a percepção da dor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒甬痛

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèdoença

Parte de som声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 疒 significa doença, e 甬 dá o som; juntos formam 痛, que quer dizer dor ou lesão.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 覺; 觉 é a sua escrita simplificada.

𦥯見覺

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de som声符shēngfú

𦥯

𦥯𦥯覺jué

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 覺 associa 見, uma parte que significa ver, com 𦥯, uma parte que dá o som; a forma simplificada 觉 é uma abreviação posterior.