瘦削 (shòu xuē) — esquálido, muito magro (geralmente indicando doença ou exaustão)

Definição

Descreve um corpo que parece muito magro, geralmente por doença, exaustão ou dieta excessiva — mais extremo e negativo do que 瘦 ('magro'). Implica uma aparência pouco saudável.

adjetivo
esquálidomuito magro (geralmente indicando doença ou exaustão)

Exemplos

  • ，瘦削。
    Tā bìng le yì chǎng zhī hòu, zhěng gè rén biàn de shòu xuē le xǔ duō.
    Depois de ficar doente, ele ficou muito esquálido.
  • 瘦削。
    Nà ge lǎo rén shòu xuē de shēn yǐng zài huáng hūn zhōng xiǎn de gé wài gū dān.
    A figura esquálida do velho parecia especialmente solitária no crepúsculo.
  • ，瘦削，。
    Tā yīn wèi jié shí guò dù, xiàn zài kàn qǐ lái tài shòu xuē le, bú tài jiàn kāng.
    Ela parece muito esquálida agora por causa de dieta excessiva e não muito saudável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

瘦shòumagro
削xiāoesquelético

瘦 indica magreza, e 削 acrescenta um aspecto esquelético e desnutrido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de som声符shēngfú
叟
叟sǒu瘦shòu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

瘦 é formado por 疒 e 叟: 疒 dá o significado e 叟 dá o som.

Abrir 瘦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào削xiāo
Mesmo som hoje

削 associa 肖, que indica o som, com 刀 (escrito como 刂), uma faca, para mostrar o ato de cortar ou aparar.

Abrir 削 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.