瘦肉 (shòu ròu) — carne magra | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Carne com pouca gordura — a palavra do dia a dia para 'carne magra', em oposição a 肥肉 (carne gorda). Vem de animais como porco, boi ou frango.

substantivo

carne magra

Classificador · 块

瘦肉，。
Wǒ mā ma xǐ huan mǎi shòu ròu, yīn wèi zhī fáng shǎo.
Minha mãe gosta de comprar carne magra porque tem menos gordura.
瘦肉，。
Zuò zhè dào cài zuì hǎo yòng shòu ròu, bú yào yòng féi ròu.
Para este prato, é melhor usar carne magra, não carne gorda.
瘦肉。
Chāo shì lǐ de shòu ròu bǐ pǔ tōng ròu guì yì xiē.
A carne magra no supermercado é um pouco mais cara que a carne comum.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

瘦 descreve a 肉 como sendo sem gordura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒叟瘦

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nè

Parte de som声符shēngfú

叟

叟sǒu瘦shòu

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

瘦 é formado por 疒 e 叟: 疒 dá o significado e 叟 dá o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original de 肉 mostra as costelas do tronco de um animal, ou simplesmente uma fatia de carne.