癞蛤蟆 (lài há ma) — sapo

Definição

Um sapo rugoso e cheio de verrugas — literalmente 'sapo sarnento'. Famoso pelo chengyu 癞蛤蟆想吃天鹅肉 ('um sapo querendo comer carne de cisne'), significando alguém que almeja algo muito acima de sua posição.

substantivo
sapo
Classificador · 只

Exemplos

  • 癞蛤蟆。
    Wǒ kàn dào yì zhī lài há ma zài chí táng biān.
    Eu vi um sapo perto do lago.
  • 癞蛤蟆，。
    lài há ma Cháng dé bù hǎo kàn, dàn chī hài chóng.
    Os sapos são feios, mas comem pragas.
  • 癞蛤蟆。
    Tā zhēn shì lài há ma xiǎng chī tiān é ròu.
    Ele é realmente como um sapo querendo comer carne de cisne (ou seja, querendo algo além do que pode alcançar).

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

癞làicom verrugas
蛤蟆sapo
蛤há蟆ma

癞 acrescenta a ideia de verrugas a 蛤蟆, que é o termo para sapo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 癩; 癞 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de som声符shēngfú
賴
賴lài癩lài
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 癩, 疒 indica doença e 賴 dá o som; 癞 é a forma simplificada.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóng
Parte de som声符shēngfú
合
合hé蛤gé
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

蛤 usa 虫 para indicar que é uma criatura e 合 para fornecer o som.

Abrir 蛤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóng
Parte de som声符shēngfú
莫
莫mò蟆
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

蟆 combina 虫 com 莫; a parte 莫 fornece o som.

Aparece em
Animais e mamíferos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.