登上 (dēng shàng) — subir, ascender (a uma altura ou superfície)

Definição

登上 (dēngshàng) é um verbo resultativo que combina o verbo de escalada 登 com 上 ('para cima'), enfatizando alcançar com sucesso um ponto ou posição elevada (um cume, pódio, lua). Frequentemente usado para ascensão figurada como um palco ou honra.

verbo
subirascender (a uma altura ou superfície)

Exemplos

  • 登上。
    Tā men zhōng yú dēng shàng le shān dǐng.
    Eles finalmente subiram até o topo da montanha.
  • 登上。
    Tā dēng shàng le lǐng jiǎng tái.
    Ele subiu ao pódio.
  • 登上。
    Yǔ háng yuán dēng shàng le yuè qiú.
    O astronauta ascendeu à lua.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

登dēngsubir
上shàngcima

登 indica subir e 上 acrescenta a ideia de cima ou sobre; assim, a palavra significa subir em algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 癶癶bōpés esquerdo e direito
  • 豆豆dòupictograma de objeto elevado; degrau

登 associa 癶, que representa os pés esquerdo e direito, com 豆, um objeto elevado ou degrau; sua forma antiga também mostrava duas mãos na base, que foram removidas depois.

Abrir 登 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.