白内障 (bái nèi zhàng) — catarata (condição médica)

Definição

substantivo

catarata (condição médica)

白内障，。
Tā dé le bái nèi zhàng, shì lì yuè lái yuè chà.
Ele tem catarata, e a visão dele está piorando.
白内障。
bái nèi zhàng Shǒu shù xiàn zài hěn ān quán.
A cirurgia de catarata é muito segura agora.
白内障。
Yī shēng shuō tā xū yào zuò bái nèi zhàng shǒu shù.
O médico disse que ele precisa fazer cirurgia de catarata.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

内障obstrução interna

内nèiinterno障zhàngobstrução

偏正Modificador + núcleo

A palavra é formada por 白 (branco) e 内障 (obstrução interna), nomeando uma opacidade branca dentro do olho.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O desenho mostra 入 entrando em 冂, uma casa, então representa algo sendo levado para dentro, dando o sentido de 'dentro'.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

阝章障

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito por extenso como阜fù

Parte de som声符shēngfú

章

Mesmo som hoje

A parte esquerda 阝, escrita por extenso como 阜, fica ao lado de 章, que fornece o som.

Aparece em