白化病 (bái huà bìng) — albinismo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

albinismo

白化病。
Tā chū shēng shí jiù bèi zhěn duàn chū huàn yǒu bái huà bìng.
Ela foi diagnosticada com albinismo ao nascer.
白化病。
bái huà bìng Huàn zhě de pí fū duì yáng guāng tè bié mǐn gǎn.
A pele das pessoas com albinismo é especialmente sensível à luz solar.
白化病。
Kē xué jiā zhèng zài yán jiū bái huà bìng de yí chuán jī zhì.
Cientistas estão pesquisando o mecanismo genético do albinismo.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

白化embranquecimento

白báibranco化huàtornar-se

白化 (embranquecimento) + 病 (doença): doença caracterizada pela perda de cor.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒丙病

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèdoença

Parte de som声符shēngfú

丙

Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Aparece em