白热化 (bái rè huà) — (de competição, conflito, etc.) tornar-se acirrado; atingir um ponto crítico

Definição

Usado para situações como competição ou conflito atingindo um estágio extremamente intenso, de fervor. 化 marca um processo — mudou de estável para incandescente, e combina com 进入 para entrar nesse estado.

verbo
(de competição, conflito, etc.) tornar-se acirradoatingir um ponto crítico

Exemplos

  • 白热化，。
    Shì chǎng jìng zhēng yǐ jīng bái rè huà le, gè gōng sī dōu zài pīn mìng zhēng duó kè hù.
    A concorrência de mercado ficou incandescente; toda empresa está lutando desesperadamente por clientes.
  • ，白热化。
    Biàn lùn dào zuì hòu jiē duàn, shuāng fāng zhēng lùn bái rè huà.
    No final do debate, a discussão entre os dois lados atingiu um ponto de fervor.
  • 白热化，。
    Bǐ sài zài zuì hòu wǔ fēn zhōng jìn rù bái rè huà zhuàng tài, guān zhòng dōu zhàn le qǐ lái.
    O jogo entrou em um estado incandescente nos últimos cinco minutos, e a plateia toda se levantou.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

白热branco-quente
白báibranco热rècalor
偏正Modificador + núcleo
化huàtornar-se

白热 descreve calor que brilha em branco, e 化 acrescenta a ideia de se tornar esse estado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.