白纸 (bái zhǐ) — papel branco (papel em branco)

Definição

Literalmente 'papel branco', mas frequentemente usado como metáfora para uma tábula rasa ou tela em branco — alguém ou algo que ainda não tem história ou marcas.

substantivo
papel branco (papel em branco)
Classificador · 张

Exemplos

  • 白纸。
    Wǒ xū yào yì zhāng bái zhǐ lái xiě zì.
    Preciso de uma folha de papel branco para escrever.
  • 白纸。
    Tā zài bái zhǐ shàng huà le yì duǒ huā.
    Ela desenhou uma flor no papel branco.
  • ,白纸,。
    Tā gāng lái gōng sī, jiù xiàng yì zhāng bái zhǐ, shén me dōu yào xué.
    Ele acabou de entrar na empresa, como uma folha em branco, tem que aprender tudo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

白báibranco
纸zhǐpapel

白 (branco) e 纸 (papel) nomeiam papel branco em branco.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紙; 纸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Mesmo som hoje

Para 纸, a forma tradicional 紙 combina 糸 (seda) com 氏 (parte fonética).

Abrir 纸 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.