白血病 (bái xuè bìng) — leucemia | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

leucemia

白血病。
Yī shēng zhěn duàn tā dé le bái xuè bìng.
O médico diagnosticou que ele tem leucemia.
白血病。
Zhì liáo bái xuè bìng xū yào hěn cháng de shí jiān hé nài xīn.
Tratar a leucemia exige muito tempo e paciência.
白血病。
Hěn duō bái xuè bìng huàn zhě tōng guò huà liáo dé dào le huǎn jiě.
Muitos pacientes com leucemia alcançam remissão através da quimioterapia.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

白血sangue branco

偏正Modificador + núcleo

“白” indica sangue branco, “血” indica sangue e “病” indica doença, nomeando a leucemia como uma doença do sangue branco.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒丙病

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèdoença

Parte de som声符shēngfú

丙

Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Aparece em