百褶裙 (bái zhě qún) — saia plissada (com muitas dobras tipo sanfona) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

saia plissada (com muitas dobras tipo sanfona)

Classificador · 条

Exemplos

百褶裙，。
Tā chuān le yì tiáo bái zhě qún, kàn qǐ lái hěn piào liang.
Ela usou uma saia plissada e ficou muito bonita.
百褶裙，。
Wǒ zài shāng diàn kàn dào yì tiáo bái zhě qún, dàn shì tài guì le.
Vi uma saia plissada na loja, mas era muito cara.
百褶裙，。
Zhè tiáo bái zhě qún de zhě zi tài duō, bú tài hǎo xǐ.
Esta saia plissada tem muitos plissados e não é fácil de lavar.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

百褶muitas pregas

百bǎicem/muitos褶zhěpregas

偏正Modificador + núcleo

百 indica muitas 褶 pregas, e 裙 é a saia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

一白百

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

白

白bái百bǎi

Mesmo som hoje

百 combina 一, que carrega o significado de número, com 白, que fornece o som.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

衤君裙

Parte de significado形符xíngfú

衤Escrito por extenso como衣yīvestuário

Parte de som声符shēngfú

君

君jūn裙qún

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

裙 combina 衤, uma forma reduzida de 衣 que significa vestuário, com 君, que fornece o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.