百里挑一 (bǎi lǐ tiāo yī) — (expressão idiomática) um em cem, a nata, excepcional em todos os aspectos

Definição

Exemplos

• 这个演员的演技在同行中百里挑一，大家都说她是最优秀的。
  Zhè ge yǎn yuán de yǎn jì zài tóng háng zhōng bǎi lǐ tiāo yī, dà jiā dōu shuō tā shì zuì yōu xiù de.
  A atuação desta atriz é uma em cem entre os colegas; todos dizem que ela é a melhor.
• 这批产品经过严格筛选，每一个都百里挑一，保证质量。
  Zhè pī chǎn pǐn jīng guò yán gé shāi xuǎn, měi yí gè dōu bǎi lǐ tiāo yī, bǎo zhèng zhì liàng.
  Este lote de produtos passou por uma triagem rigorosa; cada um é a nata, qualidade garantida.
• 在众多参赛选手中，他百里挑一，最终夺得了冠军。
  Zài zhòng duō cān sài xuǎn shǒu zhōng, tā bǎi lǐ tiāo yī, zuì zhōng duó dé le guàn jūn.
  Entre muitos competidores, ele foi um em cem e finalmente conquistou o campeonato.